1
00:01:15,600 --> 00:01:20,938
<b>A R K T I K</b>

2
00:07:33,753 --> 00:07:36,755
Cuatro... Seis... Ocho...

3
00:07:40,591 --> 00:07:43,260
Tres... cinco...

4
00:10:12,553 --> 00:10:15,056
Nos vemos mañana.

5
00:12:52,689 --> 00:12:56,192
Cuatro... Seis... Ocho.

6
00:13:00,029 --> 00:13:04,699
Cinco... Siete... Nueve.

7
00:14:51,790 --> 00:14:56,792
Dos... cuatro... seis... ocho.

8
00:15:02,631 --> 00:15:04,931
Basta.

9
00:16:01,349 --> 00:16:03,649
¡Ey!

10
00:16:13,358 --> 00:16:15,658
¡Ey! ¡Ey!

11
00:16:17,695 --> 00:16:20,364
¡Aquí! ¡Aquí!

12
00:16:21,199 --> 00:16:23,499
¡Ey!

13
00:16:25,201 --> 00:16:28,703
¡Aquí! ¡Aquí!

14
00:16:31,040 --> 00:16:33,340
¡Ey!

15
00:16:34,710 --> 00:16:37,010
¡Él!

16
00:16:43,550 --> 00:16:45,850
¡Él!

17
00:16:48,220 --> 00:16:50,520
¡Él!

18
00:17:05,236 --> 00:17:07,536
¡Aquí! ¡Ey!

19
00:17:09,740 --> 00:17:12,040
¡Ey!

20
00:17:13,576 --> 00:17:15,876
¡Ey!

21
00:18:26,971 --> 00:18:29,271
¡Ey!

22
00:18:46,821 --> 00:18:49,324
¿Me oyes? ¿Lo es?

23
00:19:20,141 --> 00:19:22,851
¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?

24
00:19:23,019 --> 00:19:25,854
¿Me entiendes?
¿Botiquín de primeros auxilios?

25
00:20:19,067 --> 00:20:21,367
Hola.

26
00:23:02,871 --> 00:23:05,105
Vámonos de aquí.

27
00:23:05,205 --> 00:23:07,959
nos alejaremos
desde aquí. Yo te sostengo.

28
00:23:09,042 --> 00:23:12,088
DOS SOBREVIVIERON
EN EL VALLE DEL SUR

29
00:25:10,145 --> 00:25:12,445
Hola.

30
00:25:16,316 --> 00:25:18,616
¿Me entiendes?

31
00:25:19,654 --> 00:25:21,954
¿Hablas inglés?

32
00:25:27,952 --> 00:25:30,062
Estrujar.

33
00:25:30,162 --> 00:25:32,462
¿Puedes apretar? ¿Como esto?

34
00:25:36,166 --> 00:25:38,835
Es bueno. Aún más fuerte.

35
00:25:43,673 --> 00:25:45,973
Es bueno.

36
00:25:58,185 --> 00:26:00,485
¿Por favor?

37
00:26:03,356 --> 00:26:05,656
No entiendo lo que estás diciendo.

38
00:26:07,526 --> 00:26:09,826
¿Piloto?

39
00:26:13,199 --> 00:26:15,533
Lo siento...

40
00:26:23,707 --> 00:26:25,942
¡Intenta mantenerte despierto!

41
00:26:26,042 --> 00:26:28,544
¡No! ¡No! ¡Desvelarse!

42
00:26:28,878 --> 00:26:31,178
¡Ey! Desvelarse.

43
00:26:31,880 --> 00:26:34,180
Vamos.

44
00:26:59,737 --> 00:27:04,241
VOLVERÉ PRONTO
DÉJAME VER COMO ESTÁS.

45
00:28:56,836 --> 00:28:59,136
¡Maldita sea!

46
00:30:48,765 --> 00:30:51,065
Eres un idiota...

47
00:33:35,404 --> 00:33:37,740
Estamos aquí.

48
00:33:42,744 --> 00:33:46,248
Uno... dos...

49
00:33:48,082 --> 00:33:50,918
Tres... cuatro...

50
00:33:56,422 --> 00:33:58,722
La bandera está ahí.

51
00:34:25,448 --> 00:34:28,617
ESTACIÓN DE TEMPORADA

52
00:34:29,618 --> 00:34:32,954
Eso sería genial...
Pero está demasiado lejos.

53
00:35:16,324 --> 00:35:18,624
¡Él!

54
00:35:57,191 --> 00:35:59,491
Casa.

55
00:36:09,202 --> 00:36:11,703
Es un pez dorado de lago.

56
00:36:14,873 --> 00:36:17,209
Con fideos.

57
00:36:34,723 --> 00:36:38,310
No te preocupes, te están buscando.
Alguien vendrá mañana.

58
00:36:39,061 --> 00:36:42,063
O pasado mañana.
No te preocupes. ¿Bien?

59
00:38:26,485 --> 00:38:28,785
Bien. Estrujar.

60
00:38:33,657 --> 00:38:36,159
Estrujar.

61
00:38:40,830 --> 00:38:43,999
Escúchame.
Él vendrá por nosotros pronto.

62
00:38:45,835 --> 00:38:48,135
¿Bien?

63
00:38:52,506 --> 00:38:54,806
Bueno...

64
00:40:59,947 --> 00:41:02,247
Bien.

65
00:42:25,852 --> 00:42:31,359
DOS SOBREVIVIERON. EN EL CAMINO
NORTE HACIA LA ESTACIÓN.

66
00:42:32,192 --> 00:42:36,279
DOS SOBREVIVIERON. EN EL CAMINO
NORTE HACIA LA ESTACIÓN.

67
00:43:22,067 --> 00:43:27,405
DOS SOBREVIVIERON. EN EL CAMINO
NORTE HACIA LA ESTACIÓN.

68
00:44:11,776 --> 00:44:14,445
Es bueno. Bebe un poco de agua.

69
00:44:16,614 --> 00:44:18,914
Bien.

70
00:44:20,950 --> 00:44:23,250
Ya vuelvo.

71
00:45:08,490 --> 00:45:10,790
Eres un idiota...

72
00:45:18,333 --> 00:45:21,001
Estamos bien.
Todo estará bien.

73
00:45:23,003 --> 00:45:25,303
Todo estará bien.

74
00:45:48,422 --> 00:45:54,422
Sólo buenos subtítulos - PO

75
00:47:25,440 --> 00:47:28,443
Bien. Vamos, aprieta.

76
00:47:30,277 --> 00:47:32,946
¡Así que aprieta! Es bueno.

77
00:47:34,614 --> 00:47:36,914
Es bueno.

78
00:47:37,950 --> 00:47:40,250
Bueno...

79
00:47:50,127 --> 00:47:52,427
Vamos.

80
00:47:55,297 --> 00:47:57,597
Entonces.

81
00:49:12,363 --> 00:49:17,035
UNO SOBREVIVIÓ. EN EL CAMINO
POR EL VALLE HACIA EL SUR.

82
00:50:02,739 --> 00:50:05,575
TRIPULACIÓN DE AERONAVE
M. Overg�rd

83
00:51:14,132 --> 00:51:16,432
Esto no está en el mapa.

84
00:51:17,636 --> 00:51:19,936
No está en el mapa de mierda...

85
00:51:23,307 --> 00:51:25,607
¡No está en el mapa de mierda!

86
00:52:09,346 --> 00:52:12,015
Uno... dos...

87
00:52:13,849 --> 00:52:18,854
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

88
00:52:22,691 --> 00:52:25,402
Está en el lado ventoso. Excelente.

89
00:56:39,741 --> 00:56:42,041
Seguiremos un camino mejor.

90
00:58:23,830 --> 00:58:26,832
¿No? Al menos debe intentar comer.

91
00:58:29,501 --> 00:58:31,801
Pruébalo.

92
00:58:48,516 --> 00:58:51,352
Aquí tienes. Vamos.

93
01:01:24,148 --> 01:01:26,448
¡Ey!

94
01:01:27,317 --> 01:01:29,617
¡Ey!

95
01:01:30,987 --> 01:01:33,287
¡Ey!

96
01:01:48,836 --> 01:01:51,136
¡Ey!

97
01:02:04,182 --> 01:02:06,482
¡Perseguir!

98
01:02:11,688 --> 01:02:14,022
¡Madre perro!

99
01:02:31,872 --> 01:02:34,172
Es bueno...

100
01:09:33,794 --> 01:09:36,094
Apretar.

101
01:09:39,466 --> 01:09:41,766
Estrujar.

102
01:09:44,472 --> 01:09:46,772
¡Estrujar!

103
01:20:40,293 --> 01:20:42,593
Hola.

104
01:20:50,803 --> 01:20:53,103
Hola.

105
01:20:54,474 --> 01:20:56,774
¡Hola!

106
01:21:01,481 --> 01:21:04,317
¡Lo siento! Es bueno.

107
01:21:07,987 --> 01:21:11,658
Usted no está solo. Es bueno.

108
01:21:17,498 --> 01:21:21,668
Perdóname. Es bueno.

109
01:21:34,347 --> 01:21:36,647
Lo siento.

110
01:21:41,688 --> 01:21:43,988
¡Lo siento!

111
01:21:51,698 --> 01:21:54,034
Todo estará bien.

112
01:26:54,834 --> 01:26:57,134
¡Ey!

113
01:27:20,860 --> 01:27:23,363
¡Esperar! ¡Han llegado!

114
01:27:23,696 --> 01:27:25,996
¡Han llegado!

115
01:27:45,385 --> 01:27:47,578
¡Ey!

116
01:27:47,678 --> 01:27:49,789
¡Ey!

117
01:27:49,889 --> 01:27:52,189
¡Estamos aquí!

118
01:27:54,894 --> 01:27:57,194
¡Ey!

119
01:27:59,065 --> 01:28:01,365
¡Estamos aquí!

120
01:28:05,405 --> 01:28:07,705
¡Estamos aquí!

121
01:28:18,919 --> 01:28:21,219
¡Estamos aquí!

122
01:28:21,755 --> 01:28:24,591
¡Ey! ¡Estamos aquí!

123
01:28:25,925 --> 01:28:28,929
¡Ey! Aquí estamos...

124
01:28:36,936 --> 01:28:39,236
¡Por aquí!

125
01:28:40,940 --> 01:28:43,240
¡Ey!

126
01:29:05,798 --> 01:29:08,098
Aquí estamos...

127
01:29:11,470 --> 01:29:13,770
¡Oye!

128
01:29:15,141 --> 01:29:17,441
Aquí estamos...

129
01:29:18,644 --> 01:29:20,944
¡Estamos aquí!

130
01:29:24,316 --> 01:29:26,616
¡Estamos aquí!

131
01:29:46,338 --> 01:29:50,343
Ella está aquí... ¡Oye!

132
01:29:53,012 --> 01:29:55,312
¡Ey!

133
01:29:59,519 --> 01:30:03,022
Ella está aquí...

134
01:30:10,696 --> 01:30:12,996
¡Está aquí!

135
01:30:53,239 --> 01:30:55,539
Es bueno...

136
01:30:56,575 --> 01:30:58,911
Es bueno.

137
01:31:02,415 --> 01:31:04,715
Usted no está solo.

138
01:31:16,095 --> 01:31:18,395
¿Me oye?

139
01:31:19,932 --> 01:31:22,232
¿Me oye?

140
01:31:23,436 --> 01:31:26,438
¿Eso? Es bueno.

141
01:31:30,443 --> 01:31:32,743
Usted no está solo. Es bueno.

142
01:31:54,633 --> 01:31:56,933
Es bueno...

143
01:32:03,309 --> 01:32:05,609
Es bueno...

144
01:32:09,148 --> 01:32:11,484
Es bueno.

145
01:32:45,600 --> 01:32:51,600
Procesamiento: maullido


